Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Lügen haben kurze Beine

  • 1 Lügen haben kurze Beine.

    ausdr.
    A lie hath no feet. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lügen haben kurze Beine.

  • 2 Lügen haben kurze Beine.

    1. A lie has no feet.
    2. Lies don't travel far.
    3. Lies have short legs.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lügen haben kurze Beine.

  • 3 Lüge

    f; -, -n lie; alles Lüge all lies; jemanden / etw. Lügen strafen show s.o. to be a liar / show s.th. to be a lie ( oder untrue); jemanden bei einer Lüge ertappen catch s.o. lying; Lügen haben kurze Beine Sprichw. your lies will always catch up with you, the truth will out
    * * *
    die Lüge
    porky; lie
    * * *
    Lü|ge ['lyːgə]
    f -, -n
    lie, falsehood

    jdn einer Lǘge beschuldigen or bezichtigen — to accuse sb of lying

    jdn der Lǘge überführen — to catch sb (out) lying

    das ist alles Lǘge — that's all lies

    jdn/etw Lǘgen strafen — to give the lie to sb/sth, to belie sth

    Lǘgen haben kurze Beine (prov) — truth will out (esp Brit prov), truth will prevail

    * * *
    (a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) lie
    * * *
    Lü·ge
    <-, -n>
    [ˈly:gə]
    f lie
    eine fromme \Lüge a fib [or white lie]
    eine faustdicke \Lüge a bare-faced lie [or fam whopping great lie]
    das ist alles \Lüge it's all lies
    jdm \Lügen auftischen (fam) to tell sb lies
    ▶ \Lügen haben kurze Beine (prov) the truth will out
    ▶ jdn \Lügen strafen (geh) to prove sb wrong, to give the lie to sb form
    ▶ etw \Lügen strafen (geh) to prove sth [to be] false, to give the lie to sth form
    * * *
    die; Lüge, Lügen lie

    Lügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out

    jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)

    * * *
    Lüge f; -, -n lie;
    alles Lüge all lies;
    jemanden/etwas Lügen strafen show sb to be a liar/show sth to be a lie ( oder untrue);
    Lügen haben kurze Beine sprichw your lies will always catch up with you, the truth will out
    * * *
    die; Lüge, Lügen lie

    Lügen haben kurze Beine — (Spr.) [the] truth will out

    jemanden/etwas Lügen strafen — prove somebody a liar/give the lie to something; s. auch fromm 1. 3)

    * * *
    -n f.
    lie n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lüge

  • 4 Lüge

    Lü·ge <-, -n> [ʼly:gə] f
    lie;
    eine fromme \Lüge a fib [or white lie];
    eine faustdicke \Lüge a bare-faced lie [or ( fam) whopping great lie];
    das ist alles \Lüge it's all lies;
    jdm \Lügen auftischen ( fam) to tell sb lies
    WENDUNGEN:
    \Lügen haben kurze Beine ( prov) the truth will out;
    jdn \Lügen strafen ( geh) to prove sb wrong, to give the lie to sb ( form)
    etw \Lügen strafen ( geh) to prove sth [to be] false, to give the lie to sth ( form)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lüge

См. также в других словарях:

  • Lügen haben kurze Beine —   Das Sprichwort besagt, dass es sich nicht lohnt zu lügen, weil die Wahrheit oft rasch zu Tage kommt. So heißt es beispielsweise in Heinrich Spoerls Roman »Der Maulkorb«: »Ich rate Ihnen in Ihrem eigenen Interesse, auch heute die Wahrheit zu… …   Universal-Lexikon

  • Lügen haben kurze Beine — Filmdaten Deutscher Titel Lügen haben kurze Beine Originaltitel Big Fat Liar …   Deutsch Wikipedia

  • Big Fat Liar — Filmdaten Deutscher Titel: Lügen haben kurze Beine Originaltitel: Big Fat Liar Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 84 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn …   Universal-Lexikon

  • Amanda Laura Bynes — Amanda Bynes Amanda Laura Bynes (* 3. April 1986 in Thousand Oaks, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin und Showmasterin im Nickelodeon TV channel. Ihre Karriere begann als Mitwirkende in der All That she wants Show, und später… …   Deutsch Wikipedia

  • Bynes — Amanda Bynes Amanda Laura Bynes (* 3. April 1986 in Thousand Oaks, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin und Showmasterin im Nickelodeon TV channel. Ihre Karriere begann als Mitwirkende in der All That she wants Show, und später… …   Deutsch Wikipedia

  • Lüge — Betrug; Ausrede; Verdrehung; Erdichtung; Fehlinformation; Unwahrheit; Falschaussage; Desinformation; Falschinformation * * * Lü|ge [ ly:gə], die; , n: falsche Aussage, die bewusst gemacht wir …   Universal-Lexikon

  • Francisco James Muñiz IV. — Frankie Muniz (2007) Francisco James Muniz IV., besser bekannt als Frankie Muniz (* 5. Dezember 1985 in Ridgewood, New Jersey) ist ein US amerikanischer Schauspieler mit puertoricanischen Eltern; außerdem hat er auch irische und italienisc …   Deutsch Wikipedia

  • Amanda Bynes — (2009) Amanda Laura Bynes (* 3. April 1986 in Thousand Oaks, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin und frühere Showmasterin im TV Sender Nickelodeon …   Deutsch Wikipedia

  • Donald Faison — Faison 2007 in Hollywood Donald Adeosun Faison (* 22. Juni 1974 in New York City, New York) ist ein US amerikanischer Schauspieler und hauptsächlich durch seine Rolle in der Comedy Serie Scrubs – Die Anfänger (2001–2010) bekannt …   Deutsch Wikipedia

  • Harvey Lee Yeary — Lee Majors (2008) Lee Majors (* 23. April 1939 in Wyandotte, Michigan; gebürtig Harvey Lee Yeary) ist ein US amerikanischer Schauspieler und Sänger. Majors ist Absolvent der Eastern Kentucky University in Richmond, Kentucky. Bevor er seinen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»